Hrajte World of Warcraft v češtině
Ruční český překlad questů a dialogů pro WoW: The Burning Crusade Anniversary. Žádný strojový ani AI překlad — každý text je pečlivě přeložen lidskými překladateli.
Nainstalujte si náš addon a prožijte Azeroth česky. Kvalita, kterou žádný automat nedokáže nahradit.
Postup překladu
Nejpokročilejší zóny
Ruční český překlad World of Warcraft: The Burning Crusade
WoWCesky je komunitní projekt, který přináší ruční český překlad questů a NPC dialogů do hry World of Warcraft: The Burning Crusade Anniversary. Blizzard nikdy nenabídl oficiální českou lokalizaci pro WoW, a proto jsme se rozhodli vytvořit vlastní řešení ve formě addonu, který překládá herní texty přímo ve hře. Na rozdíl od strojových a AI překladů jsou naše texty vytvářeny ručně zkušenými překladateli, kteří rozumí herní terminologii i kontextu příběhu.
Náš addon CzechTranslation funguje na oficiálních serverech WoW TBC Anniversary (patch 2.5.5) a překládá texty questů, NPC pozdravů a dialogů do češtiny. Každý překlad prochází rukama lidských překladatelů a následně kontrolou kvality — nepoužíváme Google Translate, DeepL, ChatGPT ani žádný jiný automatický nástroj. Stačí mít addon nainstalovaný a hra se zobrazí v češtině.
Proč ruční překlad, a ne strojový?
Strojové a AI překlady nedokáží správně zachytit kontext, humor, narážky a herní terminologii, které jsou pro World of Warcraft typické. Ruční překlad zajišťuje, že každý quest, dialog i pozdrav zní přirozeně česky a zachovává atmosféru originálu. Naši překladatelé znají svět Azerothu a překládají s ohledem na lore, postavy i styl hry.
Jak to funguje?
Addon obsahuje databázi ručně vytvořených českých překladů, které se načtou při startu hry. Když otevřete quest nebo mluvíte s NPC, addon automaticky nahradí anglický text kvalitním českým překladem. Překlad pokrývá všechny části questů — popis, cíle, dialogy při přijímání i odevzdávání questů, a také NPC pozdravy (gossip texty).
Jak nainstalovat český překlad do WoW?
- Stáhněte si addon CzechTranslation z našeho Discordu
- Rozbalte složku
CzechTranslationdoWorld of Warcraft/_anniversary_/Interface/AddOns/ - Spusťte hru a na výběru postav zkontrolujte, že je addon aktivní
- Hotovo! Questy a dialogy se nyní zobrazují v češtině
Proč hrát WoW v češtině?
Ne každý hráč je zvyklý číst rozsáhlé herní texty v angličtině. Kvalitní ruční české překlady zpřístupňují příběhy Azerothu a Outland i těm, kteří preferují svůj rodný jazyk. Ať už jste veterán, který se chce ponořit do lore v češtině, nebo nový hráč, který se teprve učí orientovat ve světě WoW — český překlad vám pomůže lépe porozumět příběhům a questům, které hra nabízí.
Projekt WoWCesky je zcela bezplatný a vyvíjený komunitou pro komunitu. Každý překlad je vytvořen ručně a prochází kontrolou kvality, aby byla zachována herní terminologie a přirozený český jazyk.
Hledáme nové členy do týmu
Ručně překládáme questy a dialogy pro WoW: TBC Anniversary a rozšiřujeme tým. Pokud tě baví WoW a chceš pomoct s kvalitním ručním překladem pro českou komunitu, máme pro tebe místo.
🛡️ Discord Moderátor
Co budeš dělat:
- - udržovat pořádek na serveru
- - pomáhat nováčkům s orientací
- - řešit konflikty a spamery
Požadujeme zkušenost s moderováním (uveď reference)
🎮 Tester
Co budeš dělat:
- - testovat překlady přímo ve hře
- - hlásit chyby a nesrovnalosti
- - ověřovat zobrazení textů
Stačí aktivní WoW TBC účet a chuť pomoct
📝 Reviewer
Placená poziceCo budeš dělat:
- - kontrolovat kvalitu překladů
- - opravovat gramatiku a terminologii
- - schvalovat překlady k nasazení
5-10 Kč / překlad, výplata týdně
Požadujeme zkušenost s překlady (uveď reference)
Podpořte projekt
WoWCesky je bezplatný komunitní projekt. Pokud chcete podpořit jeho vývoj, můžete přispět přes QR kód nebo PayPal.
Platba přes QR kód
PayPal
Přispět přes PayPalČasto kladené otázky
Existuje čeština pro World of Warcraft?
Ano! Projekt WoWCesky nabízí ruční český překlad pro World of Warcraft: The Burning Crusade Anniversary. Oficiální česká lokalizace od Blizzardu nikdy nevznikla, proto jsme vytvořili addon CzechTranslation, který překládá questy a NPC dialogy přímo ve hře. Všechny překlady jsou vytvořeny ručně lidskými překladateli.
Jsou překlady strojové nebo z AI?
Ne, jedná se výhradně o ruční překlady. Nepoužíváme Google Translate, DeepL, ChatGPT ani žádný jiný automatický překladač. Každý text je pečlivě přeložen zkušenými lidskými překladateli, kteří rozumí herní terminologii, kontextu příběhu a stylu World of Warcraft. Díky tomu jsou naše překlady přirozené, přesné a zachovávají atmosféru originálu.
Jak si stáhnu český překlad WoW?
Připojte se na náš Discord server, kde najdete vždy aktuální verzi addonu ke stažení. Stačí rozbalit složku do AddOns adresáře vaší hry a addon se automaticky aktivuje.
Funguje čeština na oficiálních WoW serverech?
Ano, addon CzechTranslation funguje na oficiálních serverech WoW: The Burning Crusade Anniversary (patch 2.5.5). Jedná se o standardní WoW addon, který nijak neporušuje podmínky používání hry.
Co všechno je přeloženo?
Ručně překládáme kompletní texty questů (popis, cíle, dialogy) a NPC pozdravy. Aktuálně je přeloženo 0.8% z 6,599 questů. Na překladu aktivně pracujeme a pravidelně vydáváme aktualizace.
Jak zajišťujete kvalitu překladů?
Každý překlad prochází dvoustupňovou kontrolou. Nejprve překladatel ručně přeloží text s ohledem na herní kontext a terminologii. Poté reviewer zkontroluje gramatiku, přesnost a konzistenci s ostatními překlady. Teprve po schválení se překlad dostane do addonu.
Mohu pomoct s překladem?
Rozhodně! Hledáme testery, kteří budou ověřovat překlady ve hře, a reviewery, kteří budou kontrolovat kvalitu ručních překladů. Pozice reviewera je placená. Připojte se na náš Discord a přihlaste se v náboru.